Settings

The Poisonwood Bible

Page 188

   


I still love to read, of course. I read differently now that I am in my right mind, but I return to old friends. No Snickidy Lime: “This is my letter to the World That never wrote to Me—” What more satisfying lines for a brooding adolescent? But I only saw half, and ignored the other side of the poem: “The simple News that Nature told—With tender Majesty.”At Mother’s house I recently found my dusty Complete Emily Dickinson with its margins littered shockingly by my old palindromes: Evil deed live! croaked that other Adah, and I wonder, Which evil was it, exactly?
Such childhood energy I spent on feeling betrayed. By the world in general, Leah in particular. Betrayal bent me in one direction while guilt bent her the other way. We constructed our lives around a misunderstanding, and if ever I tried to pull it out and fix it now I would fall down flat. Misunderstanding is my cornerstone. It’s everyone’s, come to think of it. Illusions mistaken for truth are the pavement under our feet.They are what we call civilization.
Lately I’ve started collecting old books that are famous for their misprints. There’s a world of irony in it. Bibles, in particular. I’ve never actually seen any of these in original editions, but back in the days when print was scarce, only one printing of the Bible was widespread at any given time, and people knew it by heart. Its mistakes became celebrated. In 1823 when the Old Testament appeared with the verse “And Rebekah arose with her camels”—instead of damsels—it was known as the Camel’s Bible. In 1804, the Lions Bible had sons coming forth from lions instead of loins, and in the Murderers’ Bible of 1801, the complainers in Jude 16 did not murmur, they murdered. In the Standing Fishes Bible, the fishermen must have looked on in such surprise when “the fish stood on the shore all the way from Engedi to Eneglaim.” There are dozens of these: the Treacle Bible, the Bear Bible, the Bug Bible, the Vinegar Bible. In the Sin-On Bible, John 5:14 exhorted the believers not to “sin no more,” but to “sin on more!” Evol’s dog! Dog ho!
I can’t resist these precious Gospels. They lead me to wonder what Bible my father wrote in Africa. We came in stamped with such errors we can never know which ones made a lasting impression. I wonder if they still think of him standing tall before his congregation shouting,”Tata Jesus is bangala!”
I do. I think of him exactly that way. We are the balance of our damage and our transgressions. He was my father. I own half his genes, and all of his history. Believe this: the mistakes are part of the story. I am born of a man who believed he could tell nothing but the truth, while he set down for all time the Poisonwood Bible.
Book Seven
THE EYES IN THE TREES
THE GLIDE OF BELLY ON BRANCH. The mouth thrown open wide, sky blue. I am all that is here. The eyes in the trees never blink. You plead with me your daughter sister sister for release, but I am no little beast and have no reason to judge. No teeth and no reason. If you feel a gnawing at your bones, that is only yourself, hungry.
I am muntu Africa, muntu one child and a million all lost on the same day. I am your bad child now gone good, for when children die they were only good. That is our gain in the great long run, and your loss. A mother cries for what she remembers, but she remembers the precious infant harvested already by time, and death is not to blame. She sees innocence, the untouched kingdom the great leader slain the great empty hole shaped like the child growing large and becoming grand. But this is not what we are. The child might have grown to be wicked or goodness itself but almost surely ordinary. Would have made mistakes caused you pain eaten the world in one bite. But you send us to the kingdom of somewhere else, where we move untouched through the forest and no trees fall to the ax and everything is as it could never be.
Yes, you are all accomplices to the fall, and yes, we are gone forever. Gone to a ruin so strange it must be called by another name. Call it muntu: all that is here.
Mother, be still, listen. I can see you leading your children to the water, and you call it a story of ruin. Here is what I see: First, the forest. Trees like muscular animals overgrown beyond all reason. Vines strangling their kin in the wrestle for sunlight. The glide of snake belly on branch. A choir of seedlings arching their necks out of rotted tree stumps, sucking life out of death. I am the forest’s conscience, but remember the forest eats itself and lives forever.
Away down below single file on the path comes a woman with four girls, the pale doomed blossoms. The mother leads them on, blue-eyed, waving a hand in front of her to part the curtain of spiders’ webs. She appears to be conducting a symphony. Behind her back the smallest child pauses to break off the tip of every branch she can reach. She likes the stinging green scent released by the broken leaves. As she reaches to snatch a leaf she spies a plump, orange-bodied spider that has been knocked to the ground.The spider is on its back and fatly vulnerable, struggling to find its pointed feet and scurry back into the air. The child delicately reaches out her toe and squashes the spider. Its dark blood squirts sideways, alarmingly. The child runs to catch up.